Morgenstern, Christian: A felej (Der Vergeß in Hungarian)

Er war voll Bildungshung, indes,
soviel er las
und Wissen aß,
er blieb zugleich ein Unverbeß,
ein Unver, sag ich, als Vergeß;
ein Sieb aus Glas,
ein Netz aus Gras,
ein Vielfraß –
doch kein Haltefraß.

Eledele az elmélet,
betűt nyakalt,
tudományt falt,
mégis javíthatat maradt,
feledett a fej, bár zakat;
üvegrakat,
háló szakadt,
zabagép –
de benne csak pép.