Morgenstern, Christian: Lucifer (komoly vers) (Lucifer in Hungarian)

›Ich will mein Licht vor eurem Licht verschließen,
ich will euch nicht, ihr sollt mich nicht genießen,
bevor ich nicht ein Eigenlicht geworden.

So bring ich wohl das Böse zur Erscheinung,
als Geist der Sonderheit und der Verneinung,
doch neue Welt erschafft mein Geisterorden.

Aus Widerspruch zum unbeirrten Wesen,
aus Irr-tum soll ein Götterstamm genesen,
der sich aus sich – und nicht aus euch – entscheidet.

Der nicht von Anbeginn in Wahrheit wandelt,
der sich die Wahrheit leidend erst erhandelt,
der sich die Wahrheit handelnd erst erleidet.‹
   
   
   
(1914)

„Fényetek elől elzárom a fényem,
hogy ne lehessen hasznotokra lényem,
amíg magam ön-fénye nem lehettem.

Ezért mutatom fel a Rosszat éppen,
a különc Tagadás szellemeképpen,
s új világot teremt szellemi rendem.

Ellentmondva a csalhatatlanoknak
egy istenfaj zűrből világra hozhat
olyant, ki nem veletek dönt. Magától!

Akinek nem az igazság a kezdet,
igazságot megszenvedve szerezhet,
ha igazságot elszenvedni bátor.”
   
   
   
Lucifer a Sátán egyik neve vagy aspektusa, és a Hajnalcsillagra (Vénuszra) is utal; szó szerint: „Fényhozó”, „Fényhordozó”. Megjegyzendő, hogy a Morgenstern név jelentése: Hajnalcsillag.