Morgenstern, Christian: Novemberi nap (komoly vers) (Novembertag in Hungarian)

Nebel hängt wie Rauch ums Haus,

drängt die Welt nach innen;

ohne Not geht niemand aus;

alles fällt in Sinnen.

Leiser wird die Hand, der Mund,

stiller die Gebärde.

Heimlich, wie auf Meeresgrund,

träumen Mensch und Erde.

Ködöt, füstöt nyög a ház,
   
bennszorult világunk:
   
bent mereng, csak bent tanyáz,
   
nem tesszük ki lábunk.
   
   
   
Nyughass, kéz, száj, ne beszélj.
   
Mintha minden állna.
   
Rejtett mint a tengermély
   
Föld és ember álma.