Morgenstern, Christian: Itt heverve, erdőn… (Hier im Wald... in Hungarian)

Hier im Wald mit dir zu liegen,
moosgebettet, windumatmet,
in das Flüstern, in das Rauschen
leise liebe Worte mischend,
öfter aber noch dem Schweigen
lange Küsse zugesellend,
unerschöpflich - unersättlich,
hingegebne, hingenommne,
ineinander aufgelöste,
zeitvergeßne, weltvergeßne.
Hier im Wald mit dir zu liegen,
moosgebettet, windumatmet…

Itt heverve, erdőn, veled;
mohaágyon szellőcske leng,
suttogás és zúgás lebeg,
halk és kedves szóba kevert.
Némaságé a fő szerep,
csókok uralják a teret,
telhetetlen – végtelenek.
Mindent adók, mindent kapók,
egymásba beleolvadók,
időt, világot tagadók.
Itt heverve, erdőn, veled,
mohaágyon szellőcske leng…