Morgenstern, Christian: Az útszéli jelzőtáblák hasznáról (Die Tafeln in Hungarian)

Man soll nichts gegen jene Tafeln sagen,
die eine Hand an ihrer Stirne tragen,

den Namen einer Schenke nahebei,
den Paragraphen einer Polizei.

Sie sind, wenn sonst nichts spricht im weiten Land,
ein wundervoller justiger Verstand.

Bescheiden zeugt ihr Dasein von Kultur:
Hier herrscht der Mensch – und nicht mehr Bär und Ur.

Csak ne fortyogj te jelzőtábla ellen,
ha tiltó kezet látsz a táblamellen,

kocsma nevét, hol jó a bor s a must,
vagy egy rendőrségi paragrafust.

Ha bölcs beszéd nincsen már szerteszét,
tábla őrzi fajunk józan eszét.

Az mutatja, hogy kultúrlény vagyok,
Nem pedig fenevad vagy őstulok.