Morgenstern, Christian: Balról rét, bozót ha hívogatna (Wenn von links mich Feld und Dickicht riefe in Hungarian)

Wenn von links mich Feld und Dickicht riefe
und von rechts der Mensch der »bessern Kreise« —

zög ich meinen Hut in aller Tiefe
und begäbe mich zu Fuchs und Meise.

Denn was dort nicht dumm ist, ist verbogen.
Deutsche Bürgerwelt, du bist verlogen.

    
Balról rét, bozót ha hívogatna,
jobbról „jobb emberek” társasága —

köszönném szépen meg-hű-de-hatva,
és mennék róka- meg cinkebagázsba.

Mert ott mi nem hülye, kiverődik.
Német polgárság, fals vagy velődig.