Morgenstern, Christian: Lásd, én is - élek (Siehe, auch ich - lebe in Hungarian)

Also ihr lebt noch, alle, alle, ihr,
am Bach ihr Weiden und am Hang ihr Birken,
und fangt von neuem an, euch auszuwirken,
und wart so lang nur Schlummernde, gleich - mir.

Siehe, du Blume hier, du Vogel dort,
sieh, wie auch ich von neuem mich erhebe…
Voll innern Jubels treib ich Wort auf Wort…
Siehe, auch ich, ich schien nur tot. Ich lebe!

Szóval itt vagytok mind, mind életben,
patakparti fűzek, dombszéli nyírfák!
Új kibontakozás nedvét szállítják,
s megszűnt már szendergésük, mint - nekem.

Lásd itt, te virág, lásd ott te madár,
lásd, újra hogy növök, megint eszmélek…
Bentről kitörő ujjongás szaván…
Lásd, én, én – a tetszhalott: Újra élek!