Ringelnatz, Joachim: A kő (Der Stein in Hungarian)

Ein kleines Steinchen rollte munter
Von einem hohen Berg herunter.

Und als es durch den Schnee so rollte,
Ward es viel größer als es wollte.

Da sprach der Stein mit stolzer Miene:
'Jetzt bin ich eine Schneelawine'.

Er riß im Rollen noch ein Haus
Und sieben große Bäume aus.

Dann rollte er ins Meer hinein,
Und dort versank der kleine Stein.

Kis kövecske gurult bátran
egy hegyről lefelé vidáman.

A hóban lefelé gurulva
nagyobb lett mint szeretett volna.

Büszke arccal hangosan mondta:
„ Most én vagyok egy hólavina!”

Útjában egy házat lerombolt
hét nagy fát is magával vonszolt.

Gurulva a tengerbe repült
's a kis kövecske ott elmerült.