Schwitters, Kurt: Nincsen rózsa... (Keine Rose in Hungarian)

Keine Rose ist von vorn
Gänzlich ohne Dorn.
Aber auch von beiden Seiten
Können Dornen sie begleiten;
Und von hinten trifft man oft
Dornen unverhofft.
Darum sollte man im Leben
Mit dem Dorn nach vorne streben.

Minden rózsán elől is
Bújik meg tövis.
Két oldalról is van kése:
Tövis az ő szerves része;
Hátulról sunyin döf is
Váratlan tövis.
Az életben többre viszed,
Ha mereszted a tövised!