Chamisso, Adelbert von: Csak menj, amíg mehetsz (Geh du nur hin! in Hungarian)

Ich war auch jung und bin jetzt alt,
 Der Tag ist heiß, der Abend kalt,
 Geh du nur hin, geh du nur hin,
 Und schlag dir solches aus dem Sinn.
 
 Du steigst hinauf, ich steig hinab,
 Wer geht im Schritt, wer geht im Trab?
 Sind dir die Blumen eben recht,
 Sind doch sechs Bretter auch nicht schlecht.
 

Ifjú voltam, most vén vagyok,
A nappal tűz, az éj fagyott.
Csak járj, csak menj, amíg mehetsz,
A fejedből meg verd ki ezt.

Te fel, én lefele megyek,
Ki poroszkál és ki üget?
A világ virág, neked áll,
Nekem jár hat szép deszkaszál.