Chamisso, Adelbert von: Őt mióta láttam... (Seit ich ihn gesehen in Hungarian)

Seit ich ihn gesehen,                 
Glaub ich blind zu sein;            
Wo ich hin nur blicke,                
Seh ich ihn allein;                           
Wie im wachen Traume            
Schwebt sein Bild mir vor,       
Taucht aus tiefstem Dunkel      
Heller nur empor.                     
 
Sonst ist licht- und farblos
Alles um mich her,
Nach der Schwestern Spiele
Nicht begehr ich mehr,
Möchte lieber weinen
Still im Kämmerlein;
Seit ich ihn gesehen,
Glaub ich blind zu sein.

Megláttam — azóta
Szemem szinte vak;
Akárhova nézzen,
Őt láthatja csak;
Álmodom, de ébren,
Arca fellebeg,
Fel a mélysötétből,
Sugárképileg.

Minden rajta kívül
Szín- és fénytelen,
Lányok társasága
Nem kell már nekem.
Inkább sírni lásson
Szobám, e falak;
Megláttam, azóta
Szemem szinte vak.