This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Toller, Ernst: Induló (Marschlied in Hungarian)

Portre of Toller, Ernst
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Marschlied (German)

Wir Wandrer zum Tode,
Der Erdnot geweiht,
Wir kranzlose Opfer
Zu Letztem bereit.

Wir Preis einer Mutter,
Die nie sich erfüllt.
Wir wunschlose Kinder
Von Schmerzen gestillt,

Wir Tränen der Frauen,
Wir lichtlose Nacht,
Wir Waisen der Erde
Ziehn stumm in die Schlacht.



Uploaded byZöldi Péter
Source of the quotationhttps://www.literatisch.de/ernst-toller-gedichtauswahl.html

Induló (Hungarian)

Szűk földi nyomorból
Halálba vonul
Népünk koszorútlan
Dús áldozatul.

Mindünk anya díja
A Nincs terein,
Vágynélküli gyermek,
Kit szoptat a kín.

Mind nő jaja, könnye,
Mind fénytelen éj,
Mind árva a földön,
Mely harc. Ne remélj!



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap