Busch, Wilhelm: Láttalak a napfényben téged (Ich sah dich gern im Sonnenschein in Hungarian)

Ich sah dich gern im Sonnenschein,

Wenn laut die Vöglein sangen,

Wenn durch die Wangen und Lippen dein

Rosig die Strahlen drangen.

Ich sah dich auch gern im Mondenlicht

Beim Dufte der Jasminen,

Wenn mir dein freundlich Angesicht

So silberbleich erschienen.

Doch, Mädchen, gern hätt’ ich dich auch,

Wenn ich dich gar nicht sähe,

Und fühlte nur deines Mundes Hauch

In himmlisch warmer Nähe.

Napfényben néztelek téged

a hangos madár dalban,

arcodon és ajkadon néked

egy csodás sugár lobban.

Ott a holdfényben is néztelek

jázminok illatánál,

arcod látva szívem megremeg

ezüstös csillogásán.

De, leányka, azt sem bánnám, ha

téged nem is látnálak,

de ajkad pihegése szárnyán

két karomba zárnálak.