Logau, Friedrich von: Ihaj csuhaj, de jó dolog is az a halál (Fröhlicher Tod in Hungarian)

   
Es ist ein fröhlich Ding um aller Menschen Sterben:
Es freuen sich darauf die gerne reichen Erben -
Die Priester freuen sich, das Opfer zu genießen -
die Würmer freuen sich an einem guten Bissen -
die Engel freuen sich, die Seelen heimzuführen -
der Teufel freuet sich, im Fall sie ihm gebühren.

Nagy szerencse akárkinek kipurcanása:
Máris örülnek az örökösök rakásra —
Örül a pap, hogy pénz üti legitt a markát —
Örül a kukac, hízlalja gyomrát, a tarkát —
Az angyalok örülnek, hogy jön újra lélek,
Örül az ördög, ha a lélek az övé lett.