Logau, Friedrich von: Hogyan lehetsz ma világravaló ember (Heutige Weltkunst in Hungarian)

    
Anders ſeyn, und anders ſcheinen:
Anders reden, anders meinen:
Alles loben, alles tragen,
Allen heucheln, ſtets behagen,
Allem Winde Segel geben:
Bös- und Guten dienſtbar leben:
Alles Tun und alles Tichten
Bloß auff eignen Nutzen richten;
Wer ſich deſſen wil befleiſſen
Kan Politiſch heuer heiſſen.

Más a képed, más a lényed:
Más a látszat, más a nézet:
Sündörögni, udvarolni,
Dícsérni, mi ócska holmi,
Irány, arany, jó ha talmi,
Jónak-rossznak jól benyalni,
Legyen legázolva minden:
Érdekér’ csak, minden szinten!
Ki ma így él, értelemmel,
Az egy politikus ember.