Baargeld, Johannes Theodor: Most minden utat követsz (Du folgst jetzt all den Wegen in Hungarian)

Du folgst jetzt all den Wegen,
Die durch dich ziehn.
Sie scheinen Dir gelegen
Mit eignen Mühn.
Du glaubst dem fernsten Winken
Ob es Dir galt?
Die fernen Zinnen sinken,
Doch Du warst kalt.
Schon lang sind Deine Höhen
Im Dunst gelöst.
Es ist bald wie ein Stehen,
Nun Deinen Weg Du weitergehst.

(1923)

Most minden utat követsz,
Mi benned volt.
Jó, hogy te dönthetsz.
Tiéd a gond.
Igéz távoli intés:
Neked szólt az?
Messzi orom szintjén
Fogott a fagy.
Magaslataid már rég
A pára oldja.
Utadon egyhelyben lépsz,
De folytatod a távolba.

(1923)