Rilke, Rainer Maria: Bárcsak egyszer totálisan csend lenne (Wenn es nur einmal so ganz stille wäre in Hungarian)

Wenn es nur einmal so ganz stille wäre.

Wenn das Zufällige und Ungefähre

verstummte und das nachbarliche Lachen,

wenn das Geräusch, das meine Sinne machen,

mich nicht so sehr verhinderte am Wachen -:

Dann könnte ich in einem tausendfachen

Gedanken bis an deinen Rand dich denken

und dich besitzen (nur ein Lächeln lang),

um dich an alles Leben zu verschenken

wie einen Dank.

Bárcsak egyszer totálisan csend lenne.

Ha a véletlen s a kétely benne

elhallgatna, s szomszéd nevetése,

a hangzavar, érzékeim cselvetése,

nem zavarna úgy bele a figyelésbe -:


Úgy ezerszeresen koncentrált elmémbe

telepednél te le, végső lényegnek,

és enyém lennél (míg mosoly jár át),

hogy majd tovább adjalak az életnek,

mint a hálát.

1899.9.22, Berlin-Schmargendorf