Rilke, Rainer Maria: [Első rózsák ébrednek…] ([Erste Rosen erwachen] in Hungarian)

Erste Rosen erwachen,
und ihr Duften ist zag
wie ein leisleises Lachen;
flüchtig mit schwalbenflachen
Flügeln streift es den Tag;

und wohin du langst,
da ist alles noch Angst.

Jeder Schimmer ist scheu,
und kein Klang ist noch zahm,
und die Nacht ist zu neu,
und die Schönheit ist Scham.

Első rózsák ébrednek,
illat halkan dúdol,
csak kuncogva nevetnek;
ahogy fecskék lebegnek,
szárnyuk nappalt súrol;
és bárhová érsz,
még mind ott van a félsz.
Csillanás mind megbúj,
lágy hang még nem ér el,
és az éj még túl új,
s a szépség - szemérem.

Prima-vera Firenze (San Miniato), 1898.május 9.