Rilke, Rainer Maria: Komoly óra (Ernste Stunde in Hungarian)

Wer jetzt weint irgendwo in der Welt,
            ohne Grund weint in der Welt,
            weint über mich.

Wer jetzt lacht irgendwo in der Nacht,
            ohne Grund lacht in der Nacht,
            lacht mich aus.

Wer jetzt geht irgendwo in der Welt,
            ohne Grund geht in der Welt,
            geht zu mir.

Wer jetzt stirbt irgendwo in der Welt,
            ohne Grund stirbt in der Welt:
            sieht mich an.

Ki most sír, bárhol a világon,
ok nélkül a világon,
énrajtam sír.

Ki most nevet, bárhol az éjben,
ok nélkül az éjben,
rajtam nevet.

Ki most jár bárhol a világon,
ok nélkül a világon,
hozzám jön.

Ki épp most hal meg a világon,
ok nélkül a világon:
rám tekint.

1900. október közepén, Berlin-Schmargendorf