Rilke, Rainer Maria: Vén fűzfa gyászol (Eine alte Weide trauert in Hungarian)

Eine alte Weide trauert

dürr und fühllos in den Mai, –

eine alte Hütte kauert

grau und einsam hart dabei.

War ein Nest einst in der Weide,

in der Hütt ein Glück zu Haus;

Winter kam und Weh, – und beide

blieben aus ...

Május van, vén fűzfa gyászol

száraz-érzéktelenül, —

lépésnyire csöppnyi háztól,

mely ott mint kivert eb ül.

Volt a fűzben hajdan fészek,

öröm fészke volt a ház;

jött a tél, ott s itt az élet

nem tanyáz...