Rilke, Rainer Maria: Nem kell (az) életet megérteni (Du musst das Leben nicht verstehen in Hungarian)

Du musst das Leben nicht verstehen,
dann wird es werden wie ein Fest.
Und lass dir jeden Tag geschehen
so wie ein Kind im Weitergehen von jedem
Wehen
sich viele Blüten schenken lässt.

Sie aufzusammeln und zu sparen,
das kommt dem Kind nicht in den Sinn.
Es löst sie leise aus den Haaren,
drin sie so gern gefangen waren,
und hält den lieben jungen Jahren
nach neuen seine Hände hin.

 8.1.1898,

 Berlin-Wilmersdorf

Nem kell (az) életet megérteni,
s olyan lesz így, mint fesztivál.
Napjaid hagyd csak megtörténni,
s mint gyermek úgy tudj kínt átlépni,
virágot  kérni
ajándéknak, mi szirmonként száll.
 
De szirmot  össze kell gyűjteni,
(gyermek még nem érti miért,
hajából lágyan őket űzi,
hol szerettek rabként feküdni)
s ifjú kezekkel összefűzni
a szép, jövendő évekért.