Rilke, Rainer Maria: Vígasz (Trost in Hungarian)

Im hohen Himmelsraum
Dort zieht der Sterne Reigen,
Der Bäume Wipfel neigen
Sich leise wie im Traum.

Die Blumen auf der Flur,
Sie sind so sonnenmüde,
Ein heiliger Wonnefriede
Durchzittert die Natur.

Wenn manch ein Sturm getost,
Den Blumen feindlich wilde,
Nun lächelt Nachtluft milde
Und lispelt ihnen Trost . . .

Az ég egy széles űr,
Ott táncol ezer csillag,
Fák teteje pillog,
Majd’ álomba merül.

A virágok tengere
Napsugárral föltöltve,
Szent megnyugvás gyönyöre
tölti el most remegve.

Ha máskor vihar zúgott,
Virágokra vad korbács,
Más a szellő-mosolygás,
Mely most vígaszt súg ott . . .