Rilke, Rainer Maria: Kert akarok lenni (Ich will ein Garten sein in Hungarian)

Ich will ein Garten sein, an dessen Bronnen
die vielen Träume neue Blumen brächen,
die einen abgesondert und versonnen,
und die geeint in schweigsamen Gesprächen.

Und wo sie schreiten, über ihren Häupten
will ich mit Worten wie mit Wipfeln rauschen,
und wo sie ruhen, will ich den Betäubten
mit meinem Schweigen in den Schlummer lauschen.

31.12.1897, Berlin-Wilmersdorf

Kert akarok lenni, a forrásánál
sok álom új virágot szakítana,
egyesekben elkülönült ábránd jár,
és együttesen hallgatag a szava.

És hol járnak, üstökük fölött jóval
szavaimmal szálfahegyként susognék,
és kába nyughelyükön, néma szóval
mindent szendergő álomba suttognék.