Rilke, Rainer Maria: Őszi este (Herbst-Abend in Hungarian)

Wind aus dem Mond,
plötzlich ergriffene Bäume
und ein tastend fallendes Blatt.
Durch die Zwischenräume
der schwachen Laternen
drängt die schwarze Landschaft der Fernen
in die unentschlossene Stadt.


Aus: Die Gedichte 1906 bis 1910 (Paris, September 1907)

Hold szél leszállt,           
gyors dühvel rántott a fákon,
s útra indított egy levélt.
Mi repült utcákon,
a halvány lámpákon,
átjutott sötét távoli tájon,
s elzárkózó városba ért.