Rilke, Rainer Maria: Reggel (Morgen. in Hungarian)

Der Frühwind kommt. — Dem Schein

Des Lichts macht er die Bahn frei;

Keck wirft er einen Hahnschrei

In jeden Hof hinein.

Sonst ist im Dorf noch Ruh’;

Nur hoch die Pappeln flüstern.

Die Luft lechzt lerchenlüstern

Dem roten Morgen zu.

Hajnali szél söpör fel,

Ő a fény-fakasztó;

S udvarokba kakasszó

tőle görög el.

Csönd fogadja még a hírt;

Csak a nyárfa suttog fönt.

S légben pacsirta köszönt  

Érzékin hajnalpírt.