Rilke, Rainer Maria: [Félős magány vagyunk] ([Wir sind ganz angstallein] in Hungarian)

Wir sind ganz angstallein,
haben nur an einander Halt,
jedes Wort wird wie ein Wald
vor unserm Wandern sein.
Unser Wille ist nur der Wind,
der uns drängt und dreht;
weil wir selber die Sehnsucht sind,
die in Blüten steht.


Aus: Die frühen Gedichte (Gebet der Mädchen zur Maria)

Félős magány vagyunk,
tartást csak a másik adhat,
a szó bozóttá sarjad,
botolva haladunk.
Akaratunk csak szélfúvás,
tereli tettünk;
mert mi vagyunk a vágyódás,
virágzik bennünk.

24.4.1898, Fiesole

A korai versek (A lányok imái Máriához) c. gyűjteményből