Rilke, Rainer Maria: Az élet tanulsága (Die Lehre des Lebens in Hungarian)

Eins – lernt man in dem Leben doch: entbehren,
und ganz gewiß – ob früher oder spät –
des jungen Herzens ungestümes Gähren
vergeht.

Dann sieht man tränenlos auf mancher Bahre,
lernt mählich Teures missen – und versteht,
daß auch der größte Schmerz im Lauf der Jahre
vergeht.

Prag, Früjahr 1894

Egyre – megtanít az élet: nélkülözz,
s rövidebb vagy hosszabb időn belül –
fiatal szív, bármily ábrándot üldöz,
elül.

Már könnyek nélkül tekintesz ravatalra,
tudván, mi a veszteség – s kiderül,
hogy évek során fájdalom hatalma
elül.