Rilke, Rainer Maria: [Tavasszal, ha két szív elrévül] ([Wenn sich zwei finden...] in Hungarian)

Wenn zwei sich finden tief im Lenzen,
muß das ein liebes Wandern sein.
Ein jedes Wort ist ein Ergänzen,
der weite Weg hat keine Grenzen,
und tausend Tiefen hat der Hain.

Und lauter leise Lauben warten,
und lauter linde Lüfte gehn
mit Lispeln in dem birkenzarten
Geäst, weil durch den Blütengarten
die Sehnsucht irrt auf sachten Zehn .....

Meran, 4. April 1897

Tavasszal, ha két szív elrévül,
közös útjuk édes séta lesz.
A szavuk egymáséba épül,
az ösvény halad határ nélkül,
s a halk park mélye nem ereszt.

S csupa csendes csalit hívogat,
és csupa szelíd szellő száll,
zsenge nyíren súgás járogat,
érinve kerti virágokat,
s a vágy lábujjhegyen kószál.....

Meran, 1897.április 4.