Rilke, Rainer Maria: Szerelem XII. (Lieben XII. in Hungarian)

DIE Nacht im Silberfunkenkleid
streut Träume eine Handvoll,
die füllen mir mit Trunkenheit
die tiefe Seele randvoll.

Wie Kinder eine Weihnacht sehn
voll Glanz und goldnen Nüssen, –
seh ich dich durch die Mainacht gehn
und alle Blumen küssen.

Erste Veröffentlichung: Weihnachten 1896

Az éj ezüstszikra-leple
álmokat hint marokkal,
részegítőn töltik tele
mély lelkem új dalokkal.

Mint karácsonykor gyermekkéz
aranyló diót keres, –
látlak: májusi éjben lépsz
s virágra csókot lehelsz.

Első megjelenése: 1896. karácsonya