Rilke, Rainer Maria: Strófák (Strophen in Hungarian)

Ist einer, der nimmt alle in die Hand,
daß sie wie Sand durch seine Finger rinnen.
Er wählt die schönsten aus den Königinnen
und läßt sie sich in weißen Marmor hauen,
still liegend in des Mantels Melodie;
und legt die Könige zu ihren Frauen,
gebildet aus dem gleichen Stein wie sie.

Ist einer, der nimmt alle in die Hand,
daß sie wie schlechte Klingen sind und brechen.
Er ist kein Fremder, denn er wohnt im Blut,
das unser Leben ist und rauscht und ruht.
Ich kann nicht glauben, daß er Unrecht tut;
doch hör ich viele böses von ihm sprechen.

Van valaki, mindenkit kézbe vesz,
hogy ujjai közt homokként pergesse.
A legszebb királynők mind kiszemelve,
fehér márványból megformázva,
s takarja őket palást dallama;
és minden asszony mellett a királya,
azonos kő mindnek az anyaga.

Van valaki, mindenkit kézbe vesz,
s mint rossz pengék, ők el is törnek sorra.
Nem idegen, vérünkben lakozik,
mely éltetőn zúg bent, majd megnyugszik.
Kétlem, hogy rossz szándékkal dolgozik;
de mégis sok rosszat hallani róla.