Goethe, Johann Wolfgang von: A legnagyobb ember (Der größte Mensch... in Hungarian)

Der größte Mensch bleibt stets ein Menschen-Kind,

die größten Köpfe sind das nur, was andre sind;

allein, das merkt, sie sind es umgekehrt;

sie wollen nicht mit andern Erdentröpfen

auf ihren Füßen geht, sie gehen auf ihren Köpfen,

verachten, was ein jeder ehrt;

und was gemeinen Sinn empört,

das ehren unbefangne Weisen.

Doch brachten sie′s nicht allzu weit,

ihr non plus ultra jeder Zeit

war: Gott zu lästern und den Dreck zu preisen

Uploaded by	Zöldi Péter
Source of the quotation	httphttps://www.zgedichte.de

Ember-gyerek, hiába legnagyobb,

A nagy fejek: akár csak bárki más,

De őnáluk minden kiforgatott;

Nem akarnak, mint minden földi porszem

Két lábon járni, fejükön járnak ők,

A tiszteletre méltót megvetők,

Mindazt, amit becsül a köztudat,

Amit minden igaz bölcs elfogad.

Ezzel mit sem tudnak elérni,

Számukra az a non plus ultra:

Az Istent szidni, s a mocskot dicsérni.

Uploaded by	Zöldi Péter
Source of the quotation	saját