Kräftner, Hertha: Szerelmes nő (Eine Liebende in Hungarian)

Ein großes Staunen kam und zwang sie nieder
und legte einen Schmerz auf ihre blauen Lider,
den sie erduldete wie einen Lohn.

Und durch die Tage, die sie nicht mehr rührten,
trug sie - wie eine jener Nieverführten -
ihr Antlitz wie ein Bündel weißen Mohn.

Nagy álmélkodás jött, és őt legyűrte,
és kék szemhéjára rárakta, ám eltűrte
e kínt, úgymond fizetsége gyanánt.

És napokon át arca meg sem rándult,
- mint olyan nőé, ki soha el nem csábult -
fásult volt, mint fehér gubó-nyaláb.