Hofmannsthal, Hugo von: Este, tavasszal (Abend im Frühling in Hungarian)

Er ging. Die Häuser waren alle groß.

Am lichten Himmel standen schon die Sterne.

Die Erde war den Winter wieder los.

Er fühlte seine Stimme in der Kehle

Und hatte seine Hände wieder gerne.

Er war sehr müde, aber wie ein Kind.

Er ging die Straße zwischen vielen Pferden.

Er hätte ihre Stirnen gern berührt

Und rief ihr frühres Leben sich zurück

Mit unbewußten streichelnden Gebärden.

Lépett. A sok ház ott magaslott fönt.

Halvány égen soroltak a csillagok.

A téltől megint megszabadult a Föld.

Hangja újra a torkában lakozott,

S érezte, kezében is megbízhatott.

Bágyadtságot érzett, mint egy gyermek.

Utcán ment, ott járt rengeteg lovacska.

Homlokukat vette volna kézbe

Korábbi életüket idézve,

Önkéntelen gesztussal simogatva.