Hofmannsthal, Hugo von: Holt kő, mind, ami „Mű” (»Werke« sind totes Gestein in Hungarian)

»Werke« sind totes Gestein, dem tönenden Meißel entsprungen,

Wenn am lebendigen Ich meißelnd der Meister erschuf.

»Werke« verkünden den Geist, wie Puppen den Falter verkünden:

»Sehet, er ließ mich zurück, leblos, und flatterte fort.«

»Werke«, sie gleichen dem Schilf, dem flüsternden Schilfe des Midas,

Streuen Geheimnisse aus, wenn sie schon längst nicht mehr wahr.

Holt kő, mind, ami „Mű”, döngő-véső-kifaragta,
Élő Énjéből véste a mestere ki.
Szellemidéz, ami „Mű”, mint lepkeidéznek a bábok:
„Lássatok, eldob! Ez ő! Meghalok, ő kirepül!”
Nádszál mind, ami „Mű”, sustorgó mídaszi nádszál,
Régesrég nem igaz titkokat elfecsegő.
   
  
Mídaszi nádszál: Midász király történetét l. https://hu.wikipedia.org/wiki/Mid%C3%A1sz