Artmann, H. C.: [semmi nyál montam má!] ([nua ka schmoez how e xogt!] in Hungarian)

nua ka schmoez how e xogt!

nua ka schmoez ned ..

reis s ausse dei heazz dei bluadex

und haus s owe iwa r a bruknglanda!

fomiaraus auf d fabindunxbaun

en otagring ..

daun woat a wäu

bis s da wida zuaqoxn is des loch

des bluadeche untan schilee

und sog:

es woa nix! oda: gemma koed is s ned!

waun s d amoe so weid bist

daun eascht schreib dei gedicht

und ned eea!

nua ka schmoez ned how e xogt!

nua ka schmoez ..

heit drong s as nua z gean

eana heazz (de dichta

de growla de schmoezxön)

bei jeda glengheid

untan linkn goidzaun

oda r iwa n lean briafdaschl

wia r a monogram ..

waun owa r ana r a gedicht schreim wüü

und iwahaubt no a weanaresch dazua

daun sol a zeascht med sein heazz

med sein bozwachn untan goidzaun

nua recht schnöö noch otagring ausse

oda sunztwo zu an bruknglanda gee!

semmi nyál montam má!

nem köll a nyál ..

tépd ki a vérző szívedet

és hajigáld le egy híd korlátján át!

legyen az akár a vasút

ottakringben ..

majd kicsit várj

amíg má majd megin benőtt a luk

a véres a zselé alatt

és mondd:

semmiség! vagy: menjünk nincs hideg!

hogyha eljutsz eddig

akkor írj csak verset

előbb nehogy!

semmi nyál montam má!

nem köll a nyál ..

kiteszi vígan

a szívét (a költő

csúszómászó nyálgép)

minden esetben

bal aranyfog alá

avagy üres buksza fölé

mind monogramot ..

de ha netán verset akar írni

és főleg ha az bécsi akar lenni

ragadja meg a szívét

aranyfog alatt a nyamvadtat

gyorsan húzzon ottakringbe ki

vagy máshol keressen egy hídkorlátot!