Heine, Heinrich: Epilógus (Epilog in Hungarian)

Ehmals glaubt ich, alle Küsse,

die ein Weib uns gibt und nimmt,

seien uns, durch Schicksalschlüsse,

schon urzeitlich vorbestimmt.

Küsse nahm ich und ich küßte

so mit Ernst in jener Zeit,

als ob ich erfüllen müßte

Taten der Notwendigkeit.

Jetzo weiß ich, überflüssig,

wie so manches, ist der Kuß,

und mit leichtern Sinnen küß ich,

glaubenlos im Überfluß.

Uploaded by	Zöldi Péter
Source of the quotation	httphttps://www.zgedichte.de

Csókokról, mit adtam-vettem,

-Ez sok nővel megesett-,

Valamikor szentül hittem

A sors áll az ügy megett.

Csókot adtam, csókot kértem,

Ezt komolyan vettem én,

Akárha egy súlyos kényszer

Nyűgét teljesíteném.

Fölösleges, immár vallom,

A csók is, mint annyi más!

Ezután már minden csókom

Fölösleges ráadás.

Uploaded by	Zöldi Péter
Source of the quotation	saját