This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Mörike, Eduard: Ég veled (Lebe wohl in Hungarian)

Portre of Mörike, Eduard
Portre of Szalki Bernáth Attila

Back to the translator

Lebe wohl (German)

"Lebe wohl" - Du fuehlest nicht,
Was es heisst, dies Wort der Schmerzen;
Mit getrostem Angesicht
Sagtest du’s und leichtem Herzen.

Lebe wohl! - Ach tausendmal
Hab ich mir es vorgesprochen,
Und in nimmersatter Qual
Mir das Herz damit gebrochen!



Uploaded bySzalki dr. Bernáth Attila
Source of the quotationDie Deutsche Gedichtebibliothek Internet

Ég veled (Hungarian)

> Ég veled! < - Te nem érzed,
Míly nagy a bánat keserve;
Nyugodt kifejezéssel
Mondtad ezt és könnyű szívvel.

Ég veledl! – Ezerszer
Elmodtam ezt már eszemnek,
S kínja, mi telhetelen,
Szíven szúr, s ettől szenvedek!



Uploaded byJakus Laura 1.
Source of the quotationsaját mű

minimap