Mörike, Eduard: Ég veled (Lebe wohl in Hungarian)

"Lebe wohl" - Du fuehlest nicht,
Was es heisst, dies Wort der Schmerzen;
Mit getrostem Angesicht
Sagtest du’s und leichtem Herzen.

Lebe wohl! - Ach tausendmal
Hab ich mir es vorgesprochen,
Und in nimmersatter Qual
Mir das Herz damit gebrochen!

> Ég veled! < - Te nem érzed,
Míly nagy a bánat keserve;
Nyugodt kifejezéssel
Mondtad ezt és könnyű szívvel.

Ég veledl! – Ezerszer
Elmodtam ezt már eszemnek,
S kínja, mi telhetelen,
Szíven szúr, s ettől szenvedek!