Aichinger, Ilse: Breitbrunn (Breitbrunn in Hungarian)

Es neigen sich

die Tage der Kindheit

den späten Tagen zu.

Und fragst du nach der Heimat,

so sagen alle, die blieben:

Das Gras ist gewachsen.

Aber nichts davon,

das die gewundenen Wege

die Hügel hinab

aufstanden und seufzten.

Ehe sie sterben,

ziehen die Pfarrer

in andere Dörfer.

Ráfordultak

gyerekkor napjai

a késő napokra.

És ha otthonod kérded,

mesélik mind, a maradtak:

Bizony megnőtt a fű.

De arról már nem,

hogy a kacskaringós utak

dombnak lefelé

fölkeltek, sóhajtva.

Haláluk előtt

költöznek innen

más helyre a papok.