Wiplinger, Peter Paul: Nem pusztulhatunk ki (So sterben wir nicht aus in Hungarian)

so sterben wir nicht aus
in der erinnerung
in diesem weißen muschelhaus
aus dir und mir und uns
sind wir vergraben
der wind trägt uns fort
und wirft uns ans land
sieben hügel s
ind ein grab
für unsere hoffnung
der himmel
ist auferstehung
kornblumen und weizenähren
sind zeichen der trauer
und eine hohle hand
ist bettlerschale
um dies leben
 
 
Wien, 8. 11. 1976

nem pusztulhatunk ki
neked nekem nekünk
készült az emlékezés
fehér kagylóháza
amelyben pihennünk kell
szél hord el minket
szór szét a föld felett
hét domb borul
sírhalmoként
reményeinkre
a feltámadás
mennyei vég
kalászok és virágok
jelzik a bánatot
üres kéz
koldusburka
rejti az életet