Silverstein, Shel: A más-madár (Weird-Bird in Hungarian)

Birds are flyin' south for winter.
Here's the Weird-Bird headin' north, -
Wings a-flappin', beak a-chatterin',
Cold head bobbin' back 'n' forth.
He says, 'It's not that I like ice
Or freezin' winds and snowy ground.
It's just sometimes it's kind of nice
To be the only bird in town.'

Délen telel a madárnép
Északon a Más-Madár,
Szárnya verdes, csőre cserfes,
Búbja biccre s buccra jár
Így szól. Nem a hó oly csábos,
A jeges szél vagy a fagy,
De néha jó, ha a város
Egyetlen madara vagy.