V. szonett - If I should learn, in some quite casual way (English)
If I should learn, in some quite casual way, That you were gone, not to return again– Read from the back-page of a paper, say, Held by a neighbor in a subway train, How at the corner of the avenue And such a street (so are the papers filled) A hurrying man, who happened to be you, At noon today had happened to be killed– I should not cry aloud–I could not cry Aloud, or wring my hands in such a place– I should but watch the station lights rush by With a more careful interest on my face; Or raise my eyes and read with greater care Where to store furs and how to treat the hair.
Uploaded by | Bittner Gábor |
Source of the quotation | https://millay-a-day.tumblr.com/post/179489539761/if-i-should-learn-in-some-quite-casual-way |
|
V. szonett - Ha véletlenül megpillantanám (Hungarian)
Ha véletlenül megpillantanám, Hogy elmentél örökre, biztosan - Mondjuk egy újság hátsó oldalán Egy utasnál, a földalattiban, Hogy gázolás történt ma, itt meg itt, Délben (ez újságokban megszokott) Az áldozat - és épp te, úgy tűnik - Történetesen elhalálozott, Nem bőgném el magam, nem is lehet Ott bőgni, és kezet tördelni sem, Hogy futnak, bámulnám a fényeket, Érdeklődéssel és figyelmesen, Vagy böngészném a feliratokat, Hol tárolj szőrmét, hogy ápold hajad.
|