Birney, Earle: Ő (She Is in Hungarian)

(for wailan, on her 24th birthday)

she is
a little spruce tree
fresh every way
herself
like a dawn

when warm winds come
she will move
all her body
in a tremble of light

but today she stands
in magical stillness
she has clasped
all my falling flakes
from the round of her sky
and wished them
into her own
snowtree

through the cold time
she holds me
with evergreen
devotion
she bears up my whiteness

o so light may i press
letting each needle
grow in her own
symmetry
for i am at peace
in her form
after whirling
and faithful to all
her curves

but when warm winds come
we must stir from this trance
she wilt lift living arms
to the sun's dance

i will slide then
in a soft caress
of her brown sides
and my falling will end
somewhere in her roots

may my waters then
bring her strength only
help her hold trim
and evergreen her being
with suns and winds
for o many and many
and happiest years

(zúgócskának, 24. születésnapjára)

ő
a teljes
tisztaság
ő mint a
virradat

meleg szelek
ha kelnek
egész testét
fényreszketésbe tárja

de ma varázsos
békében áll itt
karjába zárja
pihéimet melyek
hullonganak egéről
s velük saját
hólombját
gazdagítja

ha hideg van
ő megtart
örökzöld
hűségével
fehérségem vigyázza

könnyen bepréselődöm
tűlevelek közébe
s nőhetnek mind követve
az ő szimmetriáját
mert megbékélek
formái közt ha
pilinkézvén megtérek
híven simulva
minden hajlatához

de meleg szél ha kél
ébrednünk kell e mély varázsból
s ő élő karjait
táncos napfénybe nyújtja

lesiklom akkor
míg barna törzse
cirógat lágyan
s gyökere közt ér
véget hullásom

a nedveim majd
erősítsék őt
maradjon szépnek
legyen örökzöld
napban szelekben
ó sok-sok boldog
éven át