Corcuera, Arturo: A selyemhenyó és a társasági fellépés legendája (Fábula del gusano de seda y su presentación en sociedad in Hungarian)

Me ovillo
en mi soberbia.
 
El capullo me teme;
la dulce abeja
se entigrece al verme.
 
El tul azul
de la libélula
en hilos
de mi taller se enreda.
 
Soy, distinguida concurrencia,
el gusano de seda.

Önnön gőgömben
összepöndörödöm.
 
A gubó reszket tőlem,
az édes méhecske
tigrissé lesz, ha meglát.
 
A szitakötő pille
égszínkék-lila tüllje
szövödémben kusza
fonálként gomolyog.
 
Előkelő versenytárs:
selyemhernyó vagyok.