Ady Endre: Osana, creduli în jelire (Hozsánna bízó síróknak in Romanian)

Mindig volt titkos, valamis

Názárethje az emberi Jónak,

Honnan elindult könnyesen,

Dagadón, szánva bús milliókat

És soha nem ölt meg iszap

Bátor, nagy vizű s tiszta folyókat.

Folyók, szívek, ne féljetek

S bénult szívem se, te, ki eddig

Nem merted elég könnyesen

Mélyítni szent folyóknak a medrit.

Az emberek a siratást

A Jó álmáért is megérdemlik.

Dagadjatok meg, szent folyók,

Szivek, kik még hajléki a Jónak,

Sirjátok ki könnyeitek,

Hoszánna ma a bízó síróknak,

Hozsánna, bizó Tegnapunk

S hozsánna neked szent árú Holnap.

1916

Binele uman, mereu

A avut un tainic Nazaret,

De unde râuri pornind

În lacrimi, jelind milioane,

N-a omorât nicicând mâlul,

Ape mari, brave și curate.

Ape, inimi, fără frică,

Inima mea, ce înainte

N-având curaj a adânci

Cu lacrimi, albiile sfinte,

Oamenii merită

Jeliți, pentru visul de Bine.

Umflați-vă, ape sfinte,

Inimi, locașuri de Bine,

Plângeți-vă, cu lacrimi,

Osana, creduli în jelire,

Osana, Ieri naiv,

Osana, sfânta zi de Mâine.