Ady Endre: Cânt mic, de crăciun (Kis, karácsonyi ének in Romanian)

Tegnap harangoztak,

Holnap harangoznak,

Holnapután az angyalok

Gyémánt-havat hoznak.

Szeretném az Istent

Nagyosan dicsérni,

De én még kisfiu vagyok,

Csak most kezdek élni.

Isten-dicséretre

Mégiscsak kiállok,

De boldogok a pásztorok

S a három királyok.

Én is mennék, mennék,

Énekelni mennék,

Nagyok között kis Jézusért

Minden szépet tennék.

Új csizmám a sárban

Százszor bepiszkolnám,

Csak az Úrnak szerelmemet

Szépen igazolnám.

(Így dúdolgattam én

Gyermek-hittel, bátran,

1883

Csúf karácsonyában.)

Ieri au clopoțit,

Mâine vor clopoți,

Poimâine îngerii

Cu omăt vor sosi.

Aș dori pe Domnul

Să-l laud, ca tot omul,

Dar, încă sunt băiat mic,

Abia simt sorocul.

Pe Domnul a-l slăvi

Timp, totuși voi găsi,

Fericiți sunt păstorii

Și Craii de la răsărit.

M-aș duce, m-aș duce,

Să cânt m-aș duce,

Cu adulții pentru Isus

Aș face fapte bune.

Cizmele mele de nomad,

În noroi le-aș îngloda,

Dragostea pentru Domnul

Frumos aș proba.

(Așa am fredonat,

Cu crez brav, de copil,

În 1883,

La un crăciun pocit.)