Ady Endre: Pianul negru (A fekete zongora in Romanian)

Bolond hangszer: sír, nyerít és búg.
Fusson, akinek nincs bora,
Ez a fekete zongora.
Vak mestere tépi, cibálja,
Ez az Élet melódiája.
Ez a fekete zongora.

Fejem zúgása, szemem könnye,
Tornázó vágyaim tora,
Ez mind, mind: ez a zongora.
Boros, bolond szívemnek vére
Kiömlik az ő ütemére.
Ez a fekete zongora.

Instrument bleg, plânge, necheză şi şuieră.
Cel care vin n-are, să fugă,
Acesta e pianul negru.
Maestru orb îl frânge, zdrănţuie,
Melodia Vieţii asta e.
Acesta e pianul negru.

Vâjâitul capului, lacrimile ochilor mei,
Pomana dorinţelor ce mă mână,
Asta e tot, totul: acesta e pianul.
Sângele inimi-mi, beţive şi nebune
Se varsă pe a lui cadenţe.
Acesta e pianul negru.