Ady Endre: Pasărea zorilor (A hajnalok madara in Romanian)

Virágporos, tüzes, szent szárnyát

Hiába verdesem, töröm,

Nem akar elmaradni tőlem

Az Öröm, az Öröm.

Virágport szitál a lelkemre,

Elkábít, mámorban ülök,

Bús, vad tüzek serkennek bennem:

Örülök, örülök.

Fölécsapok. Töröm a szárnyát.

Hess, hess. Óh, vidám hajnalok

Madara, mit akarsz te tőlem?

Meghalok, meghalok.

Ő csak szitál. Mind tüzesebben

Izznak az erek, idegek,

Csak a verejtékem lesz egyre

Hidegebb, hidegebb.

Aripa sfântă cu foc, polen,

În zadar lovesc, îi rup,

Nu rămâne în urma mea

Viciul, viciul.

Polen îmi cerne pe suflet,

Stau în beție lejer,

Se nasc focuri crude-n mine:

Sunt vesel, sunt vesel.

O lovesc. Îi rup aripa.

Pasăre veselă, huși,

Huși. Ce vrei de la mine?

Voi muri, muri.

Ea tot cerne. Incandescent

Se ard nervii, venele,

Doar eu voi transpira

Mai rece, rece.