This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Arany János: Balzsamcsepp

Portre of Arany János

Balzsamcsepp (Hungarian)

Szív, örömtől elszokott szív,

Multak gyászos özvegye!

Meghervadtál, meghajoltál -

Az vagy-é még, aki voltál,

Árva szívem, az vagy-e?

 

Óh, neked már fáj a bú is,

Az öröm is fáj neked!

Bánt az árnyék, a derű is,

Bánt az édes, keserű is,

Mint a szegény beteget.

 

Nem a régi fájdalom már,

Évek folytán ami rág:

Csupán mérgét hagyta benned,

S minden illetésre szenved

A tulérző fájvirág.

 

Jer! a multak hűs derével

A jelent tovább ne öld.

Mi okod van új panaszra?

Nézz a kikelő tavaszra:

Ege fényes, lombja zöld.

 

Jer! az áldott szép természet

Enyhe öle hívogat;

S temetőn, bárha bolyongok

Eltakarják üde lombok

A sötét sírhalmokat.

 



Uploaded byMucsi Antal
Source of the quotationInternet

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Albanian
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Czech
Danish
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Finnish
French
Irish
Galician
Ancient Greek
Croatian
Armenian
Icelandic
Italian
Latin
Luxembourgish
Lithuanian
Latvian
Macedonian
Maltese
Dutch
Norwegian
Occitan
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Slovak
Sloven
Serbian
Swedish
Turkish
Ukranian
Yiddish

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap