Babits Mihály: Departe, departe (Messze, messze in Romanian)

Spanyolhon. Tarka hímü rét.
Tört árnyat nyujt a minarét.
Bús donna barna balkonon
mereng a bíbor alkonyon.

Olaszhon. Göndör fellegek,
Sötét ég lanyhul fülleteg.
Szökőkut víze fölbuzog.
Tört márvány, fáradt mirtuszok.

Göröghon. Szirtek, régi rom,
ködöt pipáló bús orom.
A lég sürű, a föld kopár.
Nyáj, pásztorok, fenyő, gyopár.

Svájc. Zerge, bércek, szédület.
Sikló. Major felhők felett.
Sötétzöld völgyek, jégmező:
harapni friss a levegő.

Némethon. Város, régi ház:
emeletes tető, faváz.
Cégérek, kancsók, ó kutak,
hizott polgárok, szűk utak

Frankhon. Vidám, könnyelmü nép.
Mennyi kirakat, mennyi kép!
Mekkora nyüzsgés, mennyi hang:
masina, csengő, kürt, harang.

Angolhon. Hidak és ködök.
Sok kormos kémény füstölög.
Kastélyok, parkok, labdatér,
mért legelőkön nyáj kövér.

Svédhon. Csipkézve hull a fjord.
sötétkék vízbe durva folt.
Nagy fák és kristálytengerek,
nagyarcu szőke emberek.

Ó mennyi város, mennyi nép,
Ó mennyi messze szép vidék!
Rabsorsom milyen mostoha,
hogy mind nem láthatom soha!

Spania. Tărcată luncă.
Minaret cu umbră-n dungă.
Pe balcon trista doamnă
amurgul mov visează.

Italia. Cu norul creț,
Cer închis se lasă umed.
Apa-n fântâni volbură.
Mirți supți și marmură.

Grecia. Ruină, creastă,
vârf trist, pierdut-n ceață.
Aerul dens, zone aride.
Cârd, păstori, brad, albumițe.

Elveția. Capre sus, vis.
Funicular. În cerul nins.
Lunci verzi, câmp de ghețar:
e aer proaspăt de tras.

Germania. Orașe vechi:
etaje din lemn, scheleți.
Embleme, fântâni vetuste,
Mulți grași, străzi înguste. 

Franța. Popor vesel, cu pozne.
Ce vitrine, câte poze!
Ce tărăboi, ce zgomot:
mașină, claxon și clopot.

Anglia. Poduri și pâclă.
Multe coșuri fumegă.
Casteluri, parc de joacă,
pe pășună turmă grasă.

Suedia. Fiord dantelat.
Apă bleumarin pătat.
Copaci, cristale mări,
blonzi cu obraji mari.

Oh, orașe, popoare,
Câte locuri frumoase!
Ce crudă fatalitate,
nu pot merge la toate!