József Attila: Do you see? (Látod? in English)

A nap kigyulladt vonata elrobogott

Egykedvü küszöböm előtt.

Eredj csak.

A te lábaid nyoma

Nem fáj már néki többé.

Csönd van

Csak egy csobbanás:

Kövér halamat visszaadom a folyónak

Egy surranás:

Gyönge madaram visszaadom a mezőnek

Eredj csak

Elfedezi megcsorbult levelét

A virág.

Látod?

Már esteledik.

1925 ősze

The sun's train, afire, dashed away

In front of my stolid threshold.

Just go.

The trace of your feet

Is hurting it no longer.

There's silence

Just a splash:

I give my plump fish back to the river

A glide:

I give my weak bird back to the meadow

Just go

The flower

Covers its damaged leaf.

Do you see?

The evening's shadows are beginning to fall.